TV'Grey's Anatomy': Barrett Doss Says She Was 'Surprised' by New 'Station 19' Crossover Romance (Exclusive)